أنتم محظوظون، أتعلمون ذلك؟
فأنا نادرًا ما أسمح لأي شخص بالدخول الى شقتي
أعرف، أعرف، أعرف.‏
إنها شقة متواضعة
وليست فخمة
تعرفون قصدي.‏
لكنها تناسبني.‏
ولكي أكون صادقًا، فأنا نادرًا ما أستخدم سريري، على أية حال.‏
فهذه هي نظريتي:
بالنسبة إلى معظم النساء، إذا كان الرجل معيلًا جيدًا
وطيب الخلق بشكل عام، فالوسامة لا تكون الأساس بالعلاقة.‏
من جانب آخر
فصديقك، الذي يجلس بجانبك
ويلقي ذراعه على كتفك سينكر ذلك -‏-‏
أجل سينكر ذلك.‏ بالنسبة إلى الرجال، الأمر كله متعلق
بالوجه والقوام الرشيق
إّنني صادق فيما أقوله
يقال إن الأزياء هي اللغة العالمية
وأعترف بأنني أقوم بأي شيء للحصول على أحدث الأزياء
للأسف، لدي عمل اليوم وعلّي ارتداء ملابس محافظة،
لكن لا بأس.‏ غوتشي، إشتريتها في تنزيلات نهاية الصيف
يمكنني أن أجعلها أكثر أناقة مع.‏.‏.‏
ماذا؟ لا، لا.‏ أعرف فيما تفكرون.‏
تفقد رجولتك، كالبعض منا،
لا داعي إلى الخوف من اللون الزهري.‏ رائعة.‏
الآن، معظم الرجال يبالغون بمسألة العطور
الأمريكيون يرشونها بشكل كثيف جدًا
أما أنا فلا أضع أي عطر على وجهي
ولو أّنني أحب رّش بعض العطر على جسدي
فالمرء لا يعرف ما قد يواجهه خلال اليوم
كدت أنسى
كلمة اليوم الجديدة
متباه: "مفرط في محاولة لفت الأنظار"
من؟ أنا؟
عذرًا، فأنا عديم الأدب.‏ لم أقّدم نفسي.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ -‏ ألفي؟
أجل.‏ ألفي.‏
هل أنت القزم الصغير الذي ترك الحلوى على عتبة بابي؟
لا، لا.‏ لا بد من أّن لك معجبًا سّريًا، سيدة شنيتمان.‏
أنت لطيف جدًا، ألفي.‏ لكنني أتبع حمية غذائية.‏
حمية غذائية؟
‏-‏ حمية غذائية.‏ -‏ أنت؟
‏-‏ أجل!‏ -‏ إسمعي، لا أود أن أكون وقحًا، لو.‏
لكن عليك أن تعرفي أّن المرأة الممتلئة مثلك
‏-‏ هي حلم كل شاب.‏ -‏ توقف.‏
وإن كانت برميلًا مليئًا بالشحوم.‏ لقد فاتها القطار،
فلَم لا أشعرها بالسعادة؟
‏-‏ لو؟ -‏ نعم، يا ملاكي؟
إنني أعمل في المناوبة الليلية حاليًا
وشقتي بحالة سيئة جدًا، أعذريني على إزعاجك
‏-‏ بالآلة الكهربائية الساعة الثانية صباحًا.‏ -‏ لا تقلق.‏
‏-‏ سأنظفها لك.‏ -‏ لا، يجب أّلا تفعلي ذلك.‏
‏-‏ هراء.‏ -‏ يسعدني أن أقدم لك الخدمات، ألفي.‏
أنا رجل محظوظ لوجودك في حياتي.‏
شكرًا.‏
المفاتيح في المكان المعتاد.‏
الآن، تسمعون دائمًا الحكايات التي يروونها
عن الأشخاص الذين هاجروا الى الولايات المتحدة وأصبحوا من الأثرياء
ليس منذ زمن بعيد حزمت أمتعتي وتوجهت الى الغرب
الآن، يجب أن أعترف، لقد كان لدي حافز ثاٍن
كان يقال لي دائما إن أجمل الفتيات في العالم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يسكّن في مانهاتن.‏
وعندما يتعلق الأمر بالأمور العاطفية، فيكون هناك شيء واحد:
الموقع، الموقع، الموقع.‏
‏-‏ كم أحب هذه المدينة.‏ -‏ مرحبًا، يا فتيات!‏
أقصد، أنظروا من حولكم فقط، كل امرأة منهن فريدة ومميزة
مثل ندفة الثلج
ومع تلك الوفرة-‏-‏
كلمة جديدة من الروزنامة بمعنى: "وفرة البهاء والتنويع"
كيف للرجل أن يستقر مع امرأة واحدة فقط؟
أنا من أنصار فلسفة الحياة الأوروبية
أولوّياتي تميل نحو الخمر والنساء-‏-‏
حسنًا، في الواقع، هذه كل أولوياتي تقريبًا
الخمر والنساء
بالرغم من أّن النساء والنساء هو خيار ظريف
لذا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لأعيش حياتي بالكامل
أحتاج إلى القليل فقط لتغطية نفقاتي المتواضعة
ليست لدي أي رغبة في أن أكون أغنى رجل في المقبرة
أعتقد أن هذا هو الوضع المفضل لدي
أعرف أنه وضع الرئيس كنيدي
كان قائدًا عظيمًا
بالطبع، ج.‏ ف.‏ ك.‏ كان يستخدم عذر الألم في الظهر
لكن لو سألتموني، كان يعرف أن ذلك يوفر لك المتعة القصوى
بأقل إجهاد
ما أمر المقاعد الخلفية في الليموزين؟
معانقة إلزامية
ألف وواحد
ألف وإثنان.‏.‏.‏
علّي الإسراع.‏ ثمة من ينتظرني الساعة العاشرة.‏
الأفضل لك الإسراع.‏ لا تريدها أن تنتظرك طويلًا
إنها فائقة، أليس كذلك؟
بالرغم من ذلك، فهي تقول لي، إن زوجها لم يقترب منها منذ ستة أشهر.‏
ستة أشهر.‏ أقصد، وجود أشخاص مثلي نعمة من السماء.‏
للقيام بالأعمال
أنظروا إليها فقط.‏ قوامها كقوام حصان السباق
أمنحها أعلى درجة على الإطلاق:
درجة امتياز
الى أين أخبرت زوجك بأننا ذاهبان الليلة؟
‏-‏ السينما -‏ لا، لا عزيزتي، أرجوك.‏
كفي عن العبث، ستخّربين جهاز الراديو
‏-‏ متأسفة -‏ أي فيلم؟
لا أعرف، ما الفرق؟
الفرق هو، أن التفاصيل الزائدة تقلل من اهتمامه
لن يكترث لما قلته
لن يخطر على بال فيل أبدًا أن رجلًا آخر
‏-‏ قد ينظر إلّي مرتين -‏ دور، عزيزتي،
أتتوقعين مني الإطراء؟
لا
يجب أن تعرفي أن إطرائي يأتي فقط في الوقت الذي لا تتوقعينه
تناولي حلوى النعناع لئّلا يشّم فيل رائحة ألفي
لا يهمني إن فعل
الشيء الوحيد الذي لا يشجعني على الزواج، النساء المتزوجات
دوري لا تعرف ذلك بعد،
لكنكم لن ترونها كثيرًا بعد الآن
يراودني ذلك الشعور المألوف القديم
عاجلًا أم آجلًا، سترغب في أكثر مما يمكنني تقديمه لها
ألن يكون رائعًا لو ذهبت معك إلى البيت
عوضًا عن الذهاب مع فيل؟
أجل.‏
بالتأكيد حان الوقت لتمثيل خيبة الأمل
يوم الثلاثاء القادم، في الوقت والمكان عينهما؟
متأسف، حبيبتي، إنه أسبوع الأزياء ولدي مناوبتان في العمل
‏-‏ سأتصل بك حالما تهدأ الأمور.‏ -‏ حسنا.‏
في غضون ذلك، تركت لك تذكارًا صغيرًا
دور؟
تبدين جميلة من هنا
أترين؟
إطراء لم تتوقعيه
ماذا أقول؟ سعيدة كجرو بذيلين.‏
الآن، أظنني قد قدمت لـ فيل خدمة، أيضًا.‏
بالطبع، سيكون آخر من يرى ذلك
لا تتوقعوا الشكر في هذه الحياة.‏
أتعرفون ما أقصده؟ لذا، يوم الثلاثاء.‏.‏.‏
.‏.‏.‏الساعة العاشرة و٣ دقائق ليلًا
هل أجّر نفسي إلى شقتي الباردة والثلاجة الفارغة
أو أسرع الى المدينة الى حّمام حاّر وفطور في السرير؟
قرارات، قرارات.‏
أجل، أعتقد أنني سأذهب لزيارة
صديقتي
جولي العزيزة.‏
دعني أحزر.‏ عمل غير متوقع في اللحظة الأخيرة
أجل، إنشغلت بالذهاب والعودة لساعات
أُيفترض أن يكون مضحكًا؟ لأنه ليس كذلك -‏-‏
مطلقًا
أنت!‏
لست أمزح، ألفي!‏
لست أمزح.‏ فأنا أكرهك أحيانًا.‏
أسلوبك في إظهار ذلك ملفت جدًا للأنظار
نعم!‏ بالطبع.‏
لا، يا قرة العين.‏ هل نتوقف للحظة لكي أسترخي قليلًا؟
سرقت نصف زجاجة ستولي من السيارة.‏
أتريدينه مع الثلج؟
كالعادة.‏ بدون ثلج.‏
إنني مجهد تمامًا.‏ سأعوضك في الصباح.‏
أعدك
لكن الليلة كل ما أصلح له هو تناول لقمة وحّمام حاّر،
ونوم هادئ طويل
هذا ليس فندق الـهوليداي إن، ألفي.‏
كرري ما قلته؟
أين كنت الليلة؟ حقًا؟
عليك أن تفتحي مطعمًا.‏ هذا لذيذ جدًا!‏
شكرًا، ألفي.‏ إنه مجرد طبق لحم حّريف
أنت!‏
أنظر في عينّي، من فضلك.‏
هل العلاقة بيننا جدّية؟
أم أنك تأتي لزيارتي عندما تشعر بالضجر؟
أنت.‏
ما تقوله، هو:
إنها تريدني أن ألتزم بالعلاقة الترجمة : جعل علاقتنا "‏عائلية"‏.‏
الآن، لا يمكن الاعتماد على أي شخص في هذه الحياة
فإن غّيرت طبيعتك، سُيقضى عليك
طبق لحم حّريف، من فضلك.‏
ولا تخطئوا فهمي، فهي رائعة.‏
ولطيفة؟ بالتأكيد.‏ لكن أيكفي ذلك؟
أخبرتكم بشأننا نحن الرجال.‏ نريدهن بغاية الروعة والجمال.‏
والمشكلة أن جولي لا تملك ما يكفي
من الجمال الخارجي الذي يعتبر مهمًا
‏-‏ لا أستحقك.‏ -‏ لربما هذا صحيح.‏
يؤسفني أنني أحبك
شكرًا، عزيزتي.‏
‏-‏ ألفي، ألفي.‏ -‏ ماذا؟
تعاملني بطريقة، "‏ شكرًا، عزيزتي"‏
تعاملني بطريقة "‏شكرًا، عزيزتي"‏
‏-‏ إهدأي -‏ لا تطلب مني أن أهدأ!‏
فأنا أعرف ما تشعر به!‏
‏-‏ سوف توقظين -- -‏ ماكس.‏
مرحبًا، أيها الرجل الصغير.‏ هل أيقظناك؟
أجل.‏
الآن، يا أعزائي، تعّلموا من أخطائي.‏
لا تتورطوا أبدًا مع امرأة لديها أطفال
لأنهن يأتين بملحقات
وبعض تلك الملحقات
لسوء الحظ، لا يمكن مقاومتها
منظر كهذا.‏ يجعلك تدرك بأن لجميعنا تاريخ انتهاء
وفترة جاذبية النساء أقل من الرجال، أليس كذلك؟
أقصد، هذا ما كانت جولي تتحدث عنه في الأمس.‏
الليموزين الفخمة مع سائق
هنا أكسب رزقي
مقاييس الفخامة قد تدهورت بشدة، أليس كذلك؟
أعرف.‏ صدقوني، إنها مجرد مرحلة عابرة
ومعي حاليًا في إحدى هذه المراحل العابرة
صديقي وشريكي المستقبلّي، مارلون.‏
قهوة سوداء.‏ كبشرة لونيت.‏.‏.‏
.‏.‏.‏التي لن ألمسها أبدًا بعد الآن.‏
أخشى أنكم لم تقابلوا صديقي في حال جيدة
لدى مارلون مشكلة
تدعى لونيت
ومؤخرًا، أنهت علاقتها به
ما الأمر هذه المرة؟
الثالثة صباحًا، وقفت أتوسل على عتبة بابها.‏
‏-‏ معدل الوعي؟ -‏ الى درجة التقيؤ.‏
إذًا دعني أفهم.‏ كنت تقف على عتبة بابها،
في الساعة الثالثة صباحًا تتوسل وتتقيأ؟
وماذا، ألم يجذبها ذلك؟
ألفي؟ لماذا زجاجة الـ ستولي مفقودة في السيارة رقم ٢؟
ليس لدي أدنى فكرة
علّي مراقبة هذا الشاب كالصقر
ذلك الرجل الصغير يدعى وينغ.‏
رئيسي وصاحب هذه المؤسسة المثيرة للشفقة
‏-‏ نظف السيارة جيدًا!‏ -‏ رئيسي إلى أن نأخذ
قرضًا أنا ومارلون ونشتري الشركة منه -‏-‏
لقد تركت مخلفات العصافير!‏
وينغ
إنه غير منطقي الى أبعد حّد
لاحظوا كيف يتكلم مع زوجته
إنها تمنحه أفضل سنوات حياتها وتطبخ طعامه
وتساعده في العمل.‏ وأراهن على أنه فعل كل ما بوسعه
للزواج منها.‏ والآن أنظروا إليه.‏
وُيفترض بي احترام الحياة الزوجية؟
هذا مبلغ عظيم.‏ نأخذ القرض،
ونصرف حساب التوفير التقاعدي، وأرهن دراجتي النارية.‏.‏.‏
سنفاجئ وينغ بعرض كهذا
لقد وصل مارلون ولونيت
أزمة الـ ١٨ شهرًا الخطيرة مرحلة "‏ماذا نفعل،
وماذا يحدث الآن؟"‏ التي تظهر بشكل قبيح
في كل علاقة.‏ أرادت لونيت خاتمًا وبيتًا وطفلًا
ومارلون أراد ١٨ شهرًا آخرًا
ليتأكد من عدم وجود شيء أفضل في طريقه إليه
إرتكبت غلطة فادحة
أرى أنك تستفيد بأفضل ما أمكنك من روزنامة العيد
حينما أدرك أنه ارتكب غلطة وأراد استرجاعها
‏-‏ كان الأوان قد فات.‏ -‏ مرحبًا، أيها الغريب.‏
أنت.‏
كارول
‏-‏ مرحبًا، كارول.‏ -‏ مرحبًا.‏
تبدين رائعة
كارول، سعدت برؤيتك ثانية.‏ إعتني بنفسك.‏
ما كان ذلك؟
ضع الأمر هكذا، لقد انتهت المسرحية بعد عرض واحد فقط
‏-‏ هل لي أن أعرف لماذا؟ -‏ لا أستطيع أن أخبرك عن السبب.‏
لن يكون الأمر سرًا إن أطلعتك عليه.‏
شعر على الذراعين.‏ أكلمك جدّيًا، شعر أسود طويل وغليظ
عم تتحدث؟ لا يوجد شعر على ذراعيك
‏-‏ تبدين بغاية الجمال الليلة.‏ -‏ شكرًا.‏
لقد أقفلت الباب الحديدي في وجهي، يا رجل
أمر عادي، أليس كذلك؟
بما أنه لا يستطيع التحدث معها الآن، يظن أنه ليس قادرًا على العيش بدونها.‏
بعض الناس مثيرون للضحك
مأزق مارلون جعلني أفكر في موضوعي.‏
لعل الوقت حان للاهتمام بوضعي الأسرّي
أيرغب أحد في رؤية ألفي الليلة؟
ليس الوقت مناسبًا الآن، ألفي.‏ أنا منشغلة بأمور عديدة
أكره حدوث ذلك
إفتحي الباب، يا عزيزتي.‏ تبدين بغاية الجمال
‏-‏ ليس الليلة، ألفرد.‏ -‏ ما الأمر؟ أخبريني.‏
أظنني.‏ فقط -‏-‏
أرى اللون الأحمر!‏
يا له من محظوظ.‏
إن الرجل المسكين، سيموت.‏
هيا، ألم تعذبيه بما يكفي؟
ألفي، كان عليه التفكير في ذلك
قبل أن يعود للتحدث مع صديقته السابقة
القبيحة، ذات ثديين بخمس دولارات.‏
‏-‏ أهما مزيفان؟ -‏ طبعًا.‏
إنني مندهش جدًا!‏
ألفي يفترض بك مواساتي، أتذكر؟
أنا أفعل ذلك.‏ لكنه عاد، أليس كذلك؟
متوسلًا وزاحفًا على يديه ورجليه-‏-‏
لا يهمني
أنا لا أسامح وبالتأكيد لا أنسى
‏-‏ هل لي بالانصراف الآن، آنستي؟ -‏ نعم، فليكس.‏
وأطفئ الأنوار في طريقك، من فضلك.‏
من الأفضل لي الانصراف
المطر شديد خارجًا
نعم.‏
وأرتدي سترة من الجلد الناعم
أنت تقولين الحقيقة.‏ هذا مدهش.‏
حسنًا.‏ لم أسبح قط في المحيط الهادئ
ولا أنا
لم أر أي فيلم لـ جيمس بوند.‏
أنت تمزحين!‏ ولا حتى أفلام شون كونري؟
أتتكلمين جدّيًا؟
لا أدري إن كان ذلك سحرًا أم مأساة.‏
حسنًا .‏ خمسة -‏ أربعة.‏ الآن دوري.‏
‏-‏ لم أرتب سريري يومًا.‏ -‏ هراء!‏
‏-‏ لا، لم أرتب سريري يومًا
من هي تلك الامرأة التي تهتم بك؟
هذا سؤال جيد
لنَر.‏ حسنًا.‏
‏-‏ لدي اعتراف.‏ -‏ حسنا.‏
لم أخرج قط.‏.‏.‏
لم أخرج قط مع شخصين في الوقت نفسه
أنت متقدمة بـ ٦ -‏ ٥
خدعتك!‏
إذًا، ألفي، ما عدد النساء اللواتي خرجت معهن؟
لقد توقفنا عن اللعب، أليس كذلك؟
هل أنا مخطئ أم أن هنالك بعض المحاولات هنا؟
أسترجع الذكريات
لا أود سوى أن أكون معك
أحبك
لو كانت لدي تلك الموهبة.‏.‏.‏
وأغنية
‏-‏ هيا، أكمل جملتك.‏ -‏ لو كانت لدي تلك الموهبة.‏
وكنت أبدو مثلك
وأغنية.‏
لتباهيت بمواهبي
على خشبة المسرح
صدقوني، ما سيحدث لاحقًا كان أبعد مما خطر على بالي
عند مجيئي الى هنا الليلة
ثم عندما فّكرت
"‏أتعلم؟
إن كان هذا سيساعدها على التغاضي عن استيائها من مارلون
أنا مدين لكليهما، كصديق، صحيح؟
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.‏"‏
إكتشفت مؤخرًا
أنه من السهل حتى الكذب على نفسي
في الصباح التالي ولا يمكنني عدم التفكير في الليلة الماضية
حاولت بشكل يائس التركيز على أمر آخر.‏ أي أمر آخر
أي أمر يبعدني عن التفكير بأجمل امرأة
رأيتها على الأطلاق.‏ صديقة صديقي الحميم
ألفي.‏ ألفي.‏
ألفي!‏ هل أتظاهر بأنني لم أسمعه؟
يا رجل!‏
فات الأوان.‏ فات الأوان.‏
‏-‏ يا رجل، تمّهل!‏ -‏ مارلي!‏ كيف حالك؟
مارلي؟
علّي التحدث إليك.‏ لن تبرح مكانك
قبل أن تخبرني بما حدث الليلة الماضية
‏-‏ ماذا حدث ليلة الأمس؟ -‏ يا رجل، لا تعبث بي.‏
ماذا حدث مع لونيت؟
ألم تسمع بكلمة "‏دّق"‏؟
‏-‏ ماذا حدث؟ -‏ ماذا؟ لا شيء
‏-‏ إحتسينا بعض المشروبات.‏ -‏ السيدة ترفض التحدث معي.‏
عدم سماع الثرثرة المتواصلة نعمة من السماء
إستمر، يا صاح وسيحالفك الحظ
ألفي، ماذا حدث؟
أوه، يا رجل.‏.‏.‏
‏-‏ أكثرت من الشرب ليلة الأمس -‏ ثملت.‏
أنا.‏.‏.‏
أنا حقًا لا أتذكر.‏
‏-‏ ماذا فعلت لها؟ -‏ لا شيء
لأنها جاءت الى منزلي
في الـرابعة صباحًا وقالت إنها تريدني أن أعود إليها
حتى إنها قالت إنه إن كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت،
فهي تتفهم تمامًا.‏
هذا جنون!‏
تسجيل آخر.‏ ويعود الشكر لي لقد فاز مارلون بالمباراة
هذا يعني أنه لن يكون هناك أية عواقب
إنها معجزة حقيقية.‏ هذا مدهش!‏
‏-‏ ماذا قلت لها؟ -‏ كل الخير
‏-‏ كل الخير -‏ هيا، ماذا قلت لها؟
طلبتها يدها للزواج
أنت تعرف بأنك وكيل العريس، أليس كذلك؟
العبرة من القصة:
من يفعل الخير ينل الجزاء.‏
الرغبة
كلمة اليوم الجديدة
المرونة
المرونة:
"‏القدرة على استعادة الحيوية إثر خيبة أمل أو بلاء ملم.‏"‏
القدرة على الارتداد الخلفي
عليكم أن تدركوا، لا يتعلق الأمر باستبدال جولي.‏
أود العودة فقط الى الحياة البسيطة
والنساء اللواتي لا يعنين لي شيئًا
عززت صداقتي بنادلة في ملهى ليلي تدعى يوتا
مرحبًا، يوتا.‏
الآن، كعازب.‏
يجب أن أعيش ضمن مبادئ بسيطة جدًا
عقيدة ألفي ألكينز أم فلسفته
التي ربما قد تتلخص بالنصيحة الوحيدة
التي قدمها لي والدي
قال لي، "‏يا بني، عندما تقابل امرأة جميلة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تذّكر فقط، أن هنالك من سئم معاشرتها.‏"‏
‏-‏ أية خدمة؟ -‏ مشروب جي تي، من فضلك.‏
إشرح لي من فضلك، ما الذي يرونه في هؤلاء الأوروبيين الأثرياء؟
أظنه من الظلم أنيسمح للرجال
بالخوض في التجارب الغرامية
وعندما تحاول المرأة أن تجّرب حتى-‏-‏ قبلة أو ما شابه
تنتقد.‏ أنا لا أنتقدهن.‏
وإن كنتما ستجّربان أمرًا ما
سأراه على أنه أمر جميل
بالرغم من أنني أعيش الحياة الوهمية لفريق رات باك
لا أشعر بأنني على ما يرام
وعودتي الى نمط حياتي السابقة
ليس كما كنت آمل
أنا متأسف
أكملا بدوني
يا أحّبائي-‏-‏
لا أدري ماذا حدث.‏ هذا لا يحدث لي.‏
أجل، أنتما الاثنتان.‏
كنت أعتقد أنه لا يوجد ما هو أسوأ من الموت
ثم، فجأة.‏
حدث ما لا يخطر على البال
أنا حقًا لا أفهم ما يراه الجميع فيك
إنه يحدث ويحدث باستمرار
أو، على الأصح، لا يحدث ولا يحدث
هذا لا يحدث مطلقًا، يوتا.‏ صدقًا، مطلقًا.‏
صدقًا!‏
ليس هذا ما يشاع في البلدة
"بي وي"
سيد ألكينز؟ ميراندا كولب.‏
ميراندا.‏
الطبيب رجل لكنه يبدو كالنساء
إذًا أنت تعاني من اختلال وظيفي
إنني أعاني قليلًا.‏ قليلًا مما ذكرته للتو
لا تقلق.‏ أنا متخصص في هذا المجال
هل تعّرضت لأي إجهاد عاطفي مؤخرًا، سيد ألكينز؟
إجهاد؟ عاطفي؟ أنا؟ لا، مطلقًا
حسنًا، إلا إذا احتسبنا تلك المحادثة الأخيرة بيني وبين جولي.‏
لم أعد أستطيع رؤيتك، ألفي.‏
‏-‏ لماذا؟ هل أنت غاضبة؟ -‏ لا، أنا حقًا لست غاضبة
نريد أشياء مختلفة
ولا أستطيع السماح لك بالدخول والخروج من حياة ماكس.‏
لقد غّيرت تسريحة شعرك، أليس كذلك؟
أجل، غّيرت تسريحة شعرك
غّيرت تسريحة شعرك.‏ هل قصصته؟
يبدو رائعًا
‏-‏ شكرًا -‏ لماذا.‏.‏.‏؟
لماذا لم تصّففيه بهذه الطريقة عندما كنا معًا؟
علّي الذهاب
حسنًا، أعتقد.‏
تودين استرجاع المفاتيح
شكرًا
ألفي؟
هل ستكون بخير؟
‏-‏ أجل -‏ لا تقلقي، أنا بخير.‏
حسنًا، لنلقي نظرة عليك
فهمت
حسنًا.‏
‏-‏ يبدو أنك بخير -‏ على ما يبدو
رائع
يا للراحة!‏
أقصد، إن كان هذا هو رأيه، فلن أعاني من أية مشاكل
بعد الآن، أليس كذلك؟
لا يبدو أن هناك أي اختلال وظيفي
بالمختصر، إن مشكلتك
‏-‏ كانت متعلقة بإجهاد بسيط -‏ الترجمة: متعلقة بـجولي.‏
كما أقول دائمًا، إن لم يقضين عليك بطريقة ما يفعلن بأخرى
على أية حال،
‏-‏ شعرت بأمر غير مريح.‏ -‏ غير مريح؟
لا داعي للاضطراب، سيد ألكينز.‏
ظننت أن هناك ورمًا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏على عضوك.‏
لكنني لا أعتقد أنه خطير
كلمتا "‏ورم"‏ و"‏عضو"‏ في جملة واحدة.‏
لا تسمعها كل يوم
وحصل ألفرد الصغير على هدية العيد
إستئصال الورم لدراسة مجهرية.‏
سأحصل على النتيجة بعد ٣ أيام أو ٥
إذا احتسبنا نهاية الأسبوع
كيف لي أن أمنع نفسي من أن أفقد صوابي؟
سأكون بخير
فأنا شاب
فّكر في أمر آخر، ألفي -‏-‏
هيا يا أطفال.‏
هيا يا أطفال.‏ أنظروا أمامكم.‏
لا تنظروا إلى الرجل.‏ أنظروا أمامكم.‏
في هذه الأثناء، ربما من الأفضل أن أعرج على البيت
أمنية
عزيزي ألفي، ما الأمر؟ لا تبدو على ما يرام.‏
لا، لقد تعرضت لإصابة وأنا ألعب كرة القدم، هذا كل شيء
سّيدة شرمنداي-‏-‏ مرحبًا، سيدة ليبرمان
كلاكما تبدو بغاية الروعة.‏ أين تذهبان؟
‏-‏ لنتبّضع.‏ أتحتاج إلى شيء ما؟ -‏ لا، شكرًا
مرحبًا
أيمكنني التحدث معك دقيقة؟
سيداتي، أقدم لكما صديقتي لونيت.‏
إنها جميلة.‏ أحسنت، بالخروج مع فتاة أفريقية أمريكية
أجل
لقد اشتقت إليك، يا فتاة
لا تعيرانا أي اهتمام.‏ فنحن لسنا هنا.‏ أكملا حديثكما.‏
‏-‏ تشرفت بلقائك -‏ الى اللقاء، سيدة ليبرمان.‏
تبّضعا بقدر المستطاع، يا فتيات
كيف حالك؟
أنا حامل
يبدو أن
المشاكل التي تجهد نفسك بشأنها لا تتجّسد أبدًا
بل المشاكل التي تفاجئك
يوم الأربعاء تصدمك بشكل قوي
عرضت عليها مرافقتها إلى الطبيب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكنها فّضلت الذهاب بمفردها
التفتيش
كلانا عرف أّنه إذا ظهرت على الطفل ملامح بيضاء
ستكون نهاية لونيت ومارلون.‏
بدون ذكر مضيفكم الليلة
لكن بوقوفي في الجو البارد عرفت معنى الندم
وفّكرت في أمور مثل،
"‏هذا طفل آخر لن تسنح لك الفرصة لمعرفته.‏
إبنك.‏"‏
لم تتأخري
أنت مثّلجة!‏
كيف تشعرين؟
بالفراغ
تلك الليلة، إعتقدت أنني حصلت على شيء ما بدون مقابل
لا يبدو أن الأمر هكذا، أليس كذلك؟
يا للهول.‏
إذا كانت نتيجة التحاليل جيدة لربما تكون تجربة الاقتراب من الموت
إشارة
علّي أن أفّكر في إجراء -‏-‏ بعض التغييرات
ربما
‏-‏ الأسبوع القادم -‏ عفوًا.‏
هل نظرت إلي للتو-‏-‏؟ هل لاحظت أنك أشحت بوجهك عني؟
إن كنت تعرفين نتائج فحوصاتي.‏
‏-‏ سيد ألكينز.‏ -‏ من فضلك.‏
سيد ألكينز، للمرة المليون، إجلس.‏
سيد بيلسون، لدي إلغاء يوم الثلاثاء عند الحادية عشر والنصف.‏
سأكون بخير
أشعر بذلك شكرًا.‏ الوداع.‏
دقيقة واحدة أو عشر.‏
‏-‏ لا بأس، خذ وقتك.‏ -‏ ليس لدي خيار.‏
كنت أفعل ذلك بسهولة لكنني الآن لا أستطيع
‏-‏ أنا جو.‏ ما اسمك؟ -‏ ألفي.‏
كيف حالك، يا ألفي؟
‏-‏ أنتظر.‏ وأنت؟ -‏ متعب
أجل، أنا أيضًا
‏-‏ تعجبني ربطة العنق -‏ شكرًا.‏ لدي مجموعة منها
عندما تكون مسّنًا، تتعلم الصبر
نعم.‏
كنت دائمًا مستعجلًا
أعرف ذلك الشعور
كانت زوجتي تحثني باستمرار على الذهاب في إجازة الى هاواي أو رينو
وكنت دائمًا أقول لها، "‏السنة المقبلة، إيفي.‏ السنة المقبلة.‏
أنا مشغول جدًا"‏
كنت أعتقد أن لدي متسعًا من الوقت
وذات ليلة، كانت تخرج اللحم المحّمر من الفرن
وسقطت على أرضية المطبخ
هكذا فقط
ماتت
أنا آسف
حاولت مواصلة حياتي بدونها
حتى إنني ذهبت في رحلة بحرية لمدة ٨ أيام إلى وايكيكي
التي كانت تثرثر عنها
لكنني لم أتمكن من عدم التفكير في إيفي
تعّلمت أمرين في الحياة، يا فتى
قابل من تحبه
عش كل يوم من حياتك وكأنه آخر يوم لك
إنها لك الآن
إستمتع
هل أنت بخير، يا بني؟
أجل، أرجو ذلك
إن شعرت يومًا بالضجر أو برغبة في الدردشة
إتصل بي
‏-‏ لن تتصل أبدًا -‏ ربما سأفعل
جيد، سنخرج معًا لقضاء وقت ممتع
بالتأكيد
شكرًا، جو.‏
أنت!‏
آسف بشأن ايفي
نحن.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لم نكن عاشقين.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكننا كنا مخلصين لبعضنا البعض
‏-‏ إن كنت تفهم ما أعنيه -‏ أعتقد أنني أفهمك
فّكرت كثيرًا في الحياة والموت في الأيام الماضية
وإن كان ما تعلمته في كتب الدين صحيحًا
فسيكون مصيري في الجحيم بسبب خطاياي
لكنني لن أحتفل مع لوسيفر في القريب العاجل
لأن نتائج فحوصاتي كانت سلبية!‏
سوف أعيش!‏
لقد أفسدت حذائي الـ "‏برادا"‏ ولا أكترث لذلك
لا تعتقدوا أنني نسيت قسمي بتغيير حياتي بالكامل
لأنني لم أفعل
عصير الجزر والتفاح
أجل
الصحة الآن هي الأولى
خطة العمل في الطريق السريع
‏-‏ إن أردت ذلك.‏.‏.‏ -‏ إعادة اليوم في سانت آمبروز.‏.‏.‏
كلا، مطلقًا، لا أريد التحّدث.‏ حسنًا، إنتظر، ماذا لدّي أيضًا؟
حسنًا، نعم.‏
إن إضطررنا، لكن.‏.‏.‏
سجل جديد وبداية جديدة
‏-‏ ما اسمك، أيها السائق؟ -‏ ألفي، سيدي.‏
إنتظر هنا، ألفي.‏
أتعرف كم ستمكث هنا؟
‏-‏ هل ستذهب الى مكان ما؟ -‏ لا، كنت سأذهب
‏-‏ لاحتساء فنجان شاي -‏ إسمع، لَم لا تبقى حيث أنت
شانيل
نعم أم لا؟
نعم بالتأكيد.‏ أظن.‏ حقًا
مدهش.‏ أليس كذلك، سيدي؟
أنا متأسف، ألم أطلب منك أن تلزم السيارة؟
إعتقدت أن علّي مساعدة السيدة
نعم بالتأكيد
أعتقد
بتعيدل واحد.‏
‏-‏ أتسمحين لي؟ -‏ يمكنك.‏
تعديل
مصارع الثيران، في حياة أخرى.‏ فلا تسأل.‏
ليست أصغر من ٥٠ عامًا
ألا يقال إن سّن الـخمسين هي الأربعين من جديد.‏
أوليست برهانًا على ذلك؟
ألقوا نظرة.‏ بغاية الجمال.‏
وقوام رشيق
‏-‏ أفضل؟ -‏ بكثير
أنت محقة بثقتك بـ"‏شانيل"‏.‏ حذاء زهرّي اللون،
ويمكنك الانطلاق.‏
‏-‏ ألست السيد الذي يعرف كل شيء؟ -‏ أحاول
‏-‏ لقد غضب قليلًا، أليس كذلك؟ -‏ يستحق ذلك
‏-‏ هل زوجك أكبر منك سّنًا؟ -‏ ليس زوجي
لكنه يضع خاتم زواج
لم أقل إنه ليس متزوجًا
والدورف أستوريا
‏-‏ خذ الأغراض من الصندوق -‏ فورًا
نخبكم
سيدتي، إن احتجت إلى خدماتي في المستقبل
عيدًا سعيدًا.‏ سيدي وسيدتي
الآن هذه يا أصدقائي، إمرأة حقيقية.‏
ذكية وجميلة
لاحظتم بعض التودد فيما بيننا
وذلك يجعلني أفّكر
إن كانت امرأة مثلها، من ذلك النوع.‏
تلاحظ شخصًا مثلي
فربما
أقلل من شأني
فجأة،
إتخذت القرارات التي سأنفذها في السنة الجديدة
صّوب على أهداف عالية
مفجع!‏ مشؤوم!‏
يائس!‏ جائح!‏
إشتريت روزنامة كلمة اليوم بمناسبة العيد
غلطة فادحة
موسم الأعياد، أكثر الأوقات ازدحامًا في السنة
أحاول إدارة العمل!‏
‏-‏ ما الأمر، سيد وينغ؟ -‏ صديقك!‏
ترك العمل!‏
في الرسالة التي تركها لي مارلون قال، إنني "‏صديقه الحميم"‏
لكنه يعتذر على الانسحاب من خطة العمل
قال إن كل ما يريده الآن إسعاد لونيت
لقد قررا فجأة
الانتقال للسكن
في منطقة نائية ويدعوني لزيارتهما في أي وقت
بطريقة ما لونيت أقنعت مارلون
أن الوداع وجهًا لوجه سيكون صعبًا جدًا
ولكي تزداد الأمور سوءًا
تلائم كل شيء في ليلتي الثانية وحيدًا
ليلة العيد
ليلة تجلب كل تلك المشاعر المألوفة.‏
بالقنوط والحسرة واليأس
ليس وقتًا عظيمًا للجلوس بمفردك
لهذا أعتقد.‏ أنه يجب أّلا ينفصل الأزواج
في الفترة ما بين عيد الشكر والثاني من يناير
لتكن لديكم علاقة ما على الدوام
الجانب السلبي بالطبع هو الهدايا
شخصيًا.‏ كنت أشك دومًا بأن الجميع
يستمتعون أكثر مني بالعيد
ليس لأنه سبق لي الاحتفال بالعيد يومًا
أما هذه فهي قصة مأساوية أخرى
تاكسي!‏
تاكسي
عفوًا
متأسف، إنه مخالف للقانون أن أقّل أكثر من -‏-‏
رائع
معجزة العيد
حسنًا، أدخلوا
نشكرك على إنقاذنا.‏ كنت أشعر بالبرد الشديد
لا تقلقي.‏ المقاعد الخلفية مزدحمة
فلَم لا؟ فكرة جيدة.‏ لَم لا أفعل؟
لَم لا أفعل؟
إنتبهوا!‏
الجميع في الداخل
‏-‏ إنهم لا يخرجون كثيرًا -‏ عليكم الانتباه
ستكون هدايا العيد من الفحم
أنت إنكليزي.‏
أحب الإنكليز
‏-‏ ما اسمك؟ -‏ ألفي.‏
أترغب في سيجارة، ألفي؟
لا، شكرًا، أحاول الإقلاع عن التدخين
حسنًا.‏ واحدة فقط
عيدًا سعيدًا
هناك تعبير يستخدمه الأمريكيون وهو "‏ساير التّيار"‏
أجل، أشعر بالحزن في العيد
لكن عندما تكون الفتاة بهذا الجمال وتدعوك إلى حفلة،
يحين الوقت لقضاء وقت ممتع
لعله بسبب الوقت المتأخر
أو ربما الشراب
أو ربما مجّرد الرغبة المتبادلة اليائسة
في قضاء عيد سعيد
مهما كانت الأسباب، لم أصادف يومًا هذا القدر من النجاح بأية علاقة سابقة
وجدت نفسي أقول شيئًا ليس من طبعي كليًا
إنني أعيد تجديد شقتي في منطقة وستسايد الراقية.‏
لكن لنقل إنك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تستطيعين المكوث مؤقتًا في شقة êالإيجار هذه.‏ إن شئت.‏
مكان للإقامة أثناء الأعياد
يبدو هذامغريًا
فبعد كل تلك السنوات
حصل ألفي الصغير أخيرًا على ما كان يريده في العيد
أيام العيد الـ ١٢ مّرت بلمح البصر
كحلم وهمّي
أجل، لقد كانت تجربة ممتعة
كانت لا تقاوم
فاتنة الجمال
لم يستطع أحد ألا يلاحظ جمالها أو سحرها
كما أنه كان هناك قاسم كبير يجمع بيننا
فهي لطيفة ومرحة ومبدعة ومثيرة
ومليئة بالمفاجآت
وهل ذكرت، أنها ترتب السرير بطريقة مذهلة
بدأت أتساءل،
أيمكن أن تكون هي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏التي ستجذب انتباهي أخيرًا؟
كل عام وأنت بخير!‏
في كل علاقة مشؤومة
يكون هناك ما أسّميه:
لحظة "‏أوه"‏
عندما يحدث أمر ما.‏
وتعرف أنك شاهدت للتو بداية النهاية
وتتوقف فجأة وتفّكر.‏
"أوه، كارثة مؤكدة"
مع نيكي، تلك كانت أّول.‏.‏.‏
لحظات الـ "‏أوه"‏
بدأ الأمر بالمجادلات التافهة
يتبعها نوبات عشوائية من الكآبة
حالات من الحماسة الشديدة والكآبة الشديدة
هذه الفتاة لا تعرف أنها تفرط بالشراب
ناهيك عن العوارض المتواصلة غير المنتظمة للسلوك المتهّور
وشكرًا، لا.‏ لم يكن لدي تأمين
لكن كلما كنت أشعر بأن هناك سببًا صغيرًا يجعلني أستمر
أتذّكر أنه ما زال هناك قاسم كبير يجمعنا
لو أنها لا تصّر على التدخين قبل.‏
وبعد.‏
وأثناء.‏
متى ستعود الى البيت، يا عزيزي؟
أسمعتم ذلك؟
"‏متى ستعود الى البيت، يا عزيزي؟"‏
هذه صورة تنذر بالخطر، كأنها تخاطبني على أنني زوجها
لأنني سأعّد طعامًا مميزًا على العشاء
العشاء؟
سأتصل لاحقًا
ألا تعتقدين أن هذا اللون شديد قليلًا؟
‏-‏ أظن أّنك شديد قليلًا -‏ إحترسي،
الدهان على يديك
كما أنك ترتدين قميصي المفّضل لطلاء المنزل، نيكي.‏
متأسفة، يا حبيبي
علّي الانصراف
لا، علّي الانصراف
أنا واثقة من أنني أستطيع أن أجعلك تمكث لبعض الوقت
أنا واثق من ذلك، لكنك تعلمين أن لدي اجتماعًا
‏-‏ أليس كذلك؟ -‏ نعم.‏
تعرف أنك في مأزق عندما لا يستطيع شيء كهذا أن يبقيك في مكانك
عندما كنت ولدًا صغيرًا، في مدرسة سانت ألبانز الثانوية
ذهبنا مع المدرسة في رحلة ثقافية
لمشاهدة الفنون في أحد-‏-‏
أعظم المتاحف الكبيرة في لندن
وعندما كنت هناك
صادفت تمثالًا رخامّيًا لإلهة إغريقية
أفرودي-‏-‏ أفروديدي، شيء من هذا القبيل
كانت جميلة
شكل أنثوّي رائع
وملامح محددة بدقة
رائعة
وقفت أمامها برهبة
أخيرًا، نادتنا المعلمة بينما كنت أمّر من أمامها
وفي طريقي، لاحظت، في جانب تمثال الإلهة الإغريقية
شقوقًا وكسورًا وشوائب
ما غّير شعوري نحوها
حسنًا، هذه هي نيكي
تمثال جميل
متلف
ولا تلاحظ ذلك إلا عندما تقترب
فقدت الإرسال للحظة هناك
لا أدري
هناك أمور شخصية كثيرة تحدث الآن
أتعرفين ما أقصده؟
أهلًا بك، سيد ألفي
سعدت برؤيتك ثانيًة، يا ألفيس.‏ أرجو ألا تمانعي أن أتكلم باستمرار هكذا.‏
‏-‏ إستمتع بأمسيتك، سيدي -‏ شكرًا
كما ترون، إنني أتقّدم في الحياة
الأمر فقط أن لدي صديقًا.‏
لنقل، إستمر الترحيب به طويلًا
من المؤكد.‏
أن إخراج الضيوف أصعب بكثير من استقبالهم.‏ يعجبني ذلك.‏
لن تحزروا أبدًا من سأقابل الآن
حتى أنا لما صدقت ذلك منذ أسبوعين
لماذا لا تكون صادقًا وتخبر صديقك
بأن للفندق إدارة جديدة
وأن عليهم إخلاء المكان.‏ أتعرف ما أقصده.‏
ذلك الـكيمونو
يفعل المعجزات لتقويرة الفستان
‏-‏ كلمة كبيرة -‏ تقويرة الفستان الكبيرة
لماذا لا نتناول شرابًا وتخبرني عن باقي متاعبك؟
بدلًا من استماعي لمتاعبها.‏ هذا تغيير.‏
أتعلمين، بالنسبة إلى شابة بعمرك، أنت حكيمة جدًا
معجب سّري؟
واحد من كثيرين
لا تفّكر بتقديم الزهور للفتيات، أليس كذلك، ألفي؟
ذلك سيشجعهن فقط
سأعّد المشروبات
ما هو سّمك، يا عزيزي؟
القليل من الويسكي، من فضلك
أحب أن ألقي اسم ماركة معروفة أحيانًا
لتعرف أنها ليست الخبيرة الوحيدة
لماذا لا نجعله يوم آبسينتي؟
رائع
‏-‏ ليس لدي أدنى فكرة عما تقوله -‏ أسبق لك أن تناولت شراب آبسينتي؟
ليس مؤخرًا، لا.‏ ذّكريني، ما هو مجددًا؟
"الجنية الخضراء.‏" مشروب الفنانين الانطباعيين الفرنسيين
وأحضرت لك البيض الصغير الذي تحبه كثيرًا
أذكر لها أنني أحب شيئًا ما، فتحضره.‏
على طبق من فضة
شقة رائعة
كالتي أنوي شراءها يومًا ما
فخمة وبذوق رفيع
إنها مولعة بالموضة
يجب أّلا تخبرها أي حذاء يتناسب مع أي فستان
تمتلك شركة لمستحضرات التجميل
بل إمبراطورية، في الواقع
بدأت بمعالجة الوجه التجميلية في صالون تجميل فخم
مزجت حفنة من الوحل مع القليل من دّباء الهند
ووضعتها في السوق، فحققت النجاح وحصلت على كل هذا
هذا المشروب غير قانوني بتاتًا
لقد هّربت كمية منه من براغ.‏
في زجاجات الـ"‏ليسترين"‏
لقد اطلعت على خطة عملك
‏-‏ وماذا؟ -‏ حازت إعجابي
‏-‏ بدت عليك المفاجأة -‏ مطلقًا
لأن تحت كل تلك المظاهر الشجاعة
ينبض قلب رجل أذكى مما يظن
لكنه ليس واثقًا من نفسه بالقدر الذي يود أن يظنه الآخرون
على ماذا نعتمد بهذا تمامًا؟
تحليل شخصيتي؟
نحن متشابهان
ماذا؟
ترى، هل يوجد فنان وشم بارع هنا؟
ليغّير بابلو إلى ألفي
إلى فنان الوشم البارع
يا إلهي.‏
لقد أشعرني هذا المشروب بالدفء
هذا هو عملي
تعرف ما يقولونه
ماذا يقولون؟
آبسينتي يزيد القلب ولعًا
عظيم.‏
أنظروا الى هذه الغرفة
ألقوا نظرة على حجم حوض الاستحمام
لقد تزوجت مرتين، وكلاهما مات
يراودني شعور بأن هذا الحوض كان مسرحًا للجريمة
هيا، عزيزي، لنستحم
إن استمرت بهذا
سنقوم بتعديل ذلك الوشم بأسرع مما تظن
أتذكرون كيف حصل أخيرًا ألفرد الصغير على ما طلبه للعيد؟
إحذروا ما تتمنونه
إلعبوا شيئًا آخر.‏
نمت؟
نعم.‏
حاولت انتظارك
‏-‏ تأخرت باجتماعك؟ -‏ كثيرًا.‏ أنا مرهق.‏
ومبلل.‏
لكنني.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أود أن ندردش فقط، نيكي.‏
حسنًا.‏
بالتأكيد
لماذا لا نتحدث ونحن نتناول وجبة خفيفة؟
لقد أعددت اللحم المحّمر وحلوى "‏يوركشاير"‏
الطبقان المفّضلان لديك عندما كنت صغيرًا، أليس كذلك؟
وألق نظرة على الشقة، من فضلك
‏-‏ فتاتك الصغيرة بذلت قصارى جهدها -‏ تبدو رائعة
بغاية الروعة
‏-‏ إذًا، نيكي-- -‏ ألفي، لقد فّكرت.‏
ألق نظرة على البطاطس الصغيرة؟
أعرف أنني كنت أتصرف بشكل سيئ مؤخرًا
وأعتقد أن ذلك بسبب شعوري بعدم الانتماء
وعدم الثقة
عزيزي، إنني أحاول
وسأتصرف بشكل أفضل
أعدك
سآخذ دوائي بانتظام من الآن فصاعدًا
وسيكون كل شيء على ما يرام
أيبدو ذلك جيدًا؟ عزيزي؟
تعال واجلس.‏ الوليمة تنتظرك.‏
لقد تناولت الطعام، نيكي.‏
بالطبع.‏
لا تقلق، سنحتفظ بالطعام إلى ما بعد.‏
يمكنني إعدادها بسرعة للفطور والغداء
ما الأمر، ألفي؟
لا شيء
هناك أمور كثيرة تشغلني
‏-‏ وأشعر أنني -- -‏ ماذا؟
بارد؟ متجاٍف؟ بعيد؟ ماذا؟
نيكي، هذا مؤسف للغاية.‏
لقد حدث كل شيء بسرعة
‏-‏ ولا أجيد التعامل مع هذه الأمور -‏ أية أمور؟
أنا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لا أعرف كيف أقول ذلك بالضبط
بل تفعل بالتأكيد، ألفي.‏
أنت خبير في التخلي عن الفتيات
لا تقلق
أنا لم أعد هنا
غريب.‏
لكن حتى عندما تعلم بأنه ينبغي إنهاء العلاقة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وعندما يحدث ذلك أخيرًا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تشعر دائمًا بوخز الضمير
هل فعلت الشيء الصحيح؟
علّي الاعتراف.‏
بأنني أفتقد لصداقتها
كانت نيكي رائعة الجمال
لكن، كما كانت تقول عمتي غلاديس القبيحة.‏
ليس الجمال كل شيء
كنت أعتقد أنه كلام فارغ
لكنني كنت أفّكر مؤخرًا
لربما كانت تلك العجوز الشمطاء على حق
جولي؟
ألفي، مرحبًا.‏
يا لها من مفاجأة
‏-‏ لم أرك منذ.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
تبدين.‏ رائعة
شكرًا.‏ أنت، أيضًا.‏
بدأت أتعافى من الزكام
‏-‏ لكن خلافًا لذاك، أنت بخير؟ -‏ أجل.‏ أنا بخير دائمًا
سعدت برؤيتك
وأنت أيضًا
لقد كنت.‏.‏.‏
أنا متأسف بشأن ما حدث بيننا
وآسف للنهاية التي وصل إليها الأمر.‏
لم يكن جيدًا
شعرت بالسوء لعدم رؤية ماكس ورؤيتك
‏-‏ إنه شيء من الماضي.‏ -‏ جيد.‏
أتعلمين.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ترى.‏.‏.‏
لعلنا.‏.‏.‏
تعلمين، لا أستطيع أن أعد بأي شيء
لكن إن شئت
فربما يمكننا العودة لرؤية بعضنا البعض
فلا مانع لدي
بل أكثر من لا مانع لدي.‏ سيكون ذلك رائعًا
‏-‏ ألفي، أنا.‏ -‏ نعم
هذا آدم.‏
كيف حالك؟
‏-‏ آدم، كيف حالك؟ -‏ بخير.‏
‏-‏ آدم؟ -‏ نعم.‏
سعدت برؤيتك
‏-‏ تبدين بغاية الجمال -‏ شكرًا
كم الساعة؟ علّي الانصراف
تأخرت على الاجتماع.‏ تشرفت، آدم.‏
جولي؟
‏-‏ كيف حال ماكس؟ -‏ بخير
هلا تبلغينه سلامي؟
‏-‏ بالتأكيد -‏ أو لا تفعلي
إعتني بنفسك
مرحبًا
السيدة وينغ، هل كل شيء -‏-‏
وينغ
لماذا تبكي؟
لست أبكي!‏ أخرج!‏
‏-‏ هل أنت واثق؟ -‏ أنا بخير!‏ أخرج، ألفي.‏
أنا متأسف.‏ كنت أود أن أستعير سيارة
لقد تركتني!‏
عفوًا؟
بلوسوم تركتني!‏
بلوسوم؟ أهذا اسم زوجتك، بلوسوم ؟
ما الخطأ الذي ارتكبته، ألفي؟ ألأنني أحببتها؟
إسمع، يا صاح.‏ يمكنك استرجاعها
أرسل لها الزهور والشوكولاتة.‏
أكتب لها قصيدة شعرية
‏-‏ أهذا ما تفعله؟ -‏ في الواقع، لا، أنا لم أفعل ذلك قط
لكنك ربما تستطيع استرجاعها
ماذا يتقافى مع اسم بلوسوم؟
جّرب.‏ ملائم؟
حسنًا
أنت لا تكّف عن إثارة الدهشة
أنت
سعدت جدًا برؤيتك، أنا أيضًا
كان علّي الاتصال أولًا مرحبًا، سام!‏
لكانت فكرة جيدة
حسنًا، تعلمين، أنا متأسف.‏
إنه منزل جميل
إسمعي، لونيت.‏.‏.‏
هذا غير مريح للغاية، أعرف.‏ لأن-‏-‏
لست مضطرًا للهمس.‏ مارلون ليس هنا
لقد اشتقت إليكما
وكنت أتساءل لو ربما.‏.‏.‏
ننسى أنا وأنت الأمر ونتظاهر أنه لم يحدث
ثم نستمر في حياتنا
أنا فقط -‏-‏
أنت تعلم، ألفي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏مجيئك الى هنا لم يكن فكرة جيدة
لم تنجبا طفلًا.‏
لقد أنجبتما طفلًا!‏
لا، كنت محقًا في المرة الأولى
بالعودة الى ذلك اليوم في تلك العيادة أتذكر.‏
أنني حاولت النظر الى عينّي لونيت
لأرى إن كنت حتى سأبدأ بفهم ما تمّر به وكيف أنها لم تنظر إلّي
وأظنني عرفت وقتئذ
لكنني لم أشأ الاعتراف بذلك
وكالعادة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لم أقل شيئًا
كنت أعرف أن هناك احتمالًا كبيرًا بأن يكون الطفل
طفل مارلون.‏
على الأقل، كنت آمل ذلك
هذا كثير.‏.‏.‏
.‏.‏.‏علّي، أيضًا.‏.‏.‏
إستمر مارلون.‏
في الوقت الحاضر
هل من شيء أستطيع أن أفعله؟
ماذا ستفعل، ألفي؟
أنت.‏
تعلم، أنا لم.‏.‏.‏
‏-‏ لم أقصد--.‏ -‏ لم تقصد إيذاء أي أحد
لكنك تفعل، ألفي.‏
شعرت بأنني بحاجة إلى صديق أتحدث إليه
لكن المشكلة، لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء
ولم أذكر أنني كنت في السيارة، بل فقط -‏-‏ فقط -‏-‏ أنني كنت متوقفًا.‏
وأبكي
‏-‏ تبكي من أجل الطفل؟ -‏ لا أدري بالضبط
ربما من أجله
غالبًا، أعتقد، من أجلي
ومن أجل مارلون.‏
لم ينظر إلي أحد بهذه الطريقة من قبل
وصدقني، رأيت سابقًا نظرات قاتلة
كان يقف الى جانب لونيت، وما كان بوسعي أن -‏-‏
أنت لا تعرف ما ستفعله الى أن تقع بالغرام
حسنًا، ماذا الآن؟
أستحشر نفسك في الموضوع؟
كلا.‏
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله.‏ تصرفت بشكل محترم
لم يتهمني أحد بذلك من قبل
لا تفخر بنفسك فلقد تصرفت أيضًا كمخادع
وخائن وحقير
في المرة التالية، فّكر قبل القيام بأي شيء
حسنًا.‏ لقد ارتكبت خطأ.‏
فماذا ستفعل؟
أستركض الى الجسر؟
إن السؤال هو.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ماذا سيحدث في حياتك المقبلة؟
سأكون كاذبًا إن لم أعترف بأن أحداث الأسبوع الماضي.‏
أخذتني على حين غّرة
حسنًا
مرحبًا، يا صاح
أية خدمة
‏-‏ كم ثمن الواحدة من هذه؟ -‏ ٥٥ دولارًا
وعليك وضعها في الماء فورًا
حسنًا.‏ سأشتريها
أمر آخر
في الواقع، إنها مناسبة خاصة.‏
‏-‏ ما هي المناسبة؟ -‏ عفوًا؟
‏-‏ أهو عرض؟ -‏ كلا.‏ كلا، كلا.‏
حسنًا، ربما سأجّرب أولًا
محاولة فقط
فهمت.‏ عواقب في الالتزام
أخبرني، كيف تبدو، أو كيف يبدو
وسنجد الزهور المناسبة
حسنًا، هي.‏.‏.‏
إنها مغامرة
‏-‏ طائشة!‏ -‏ ومثيرة للغاية
أعتقد أن الـ"‏دولتشي فيتا"‏ تناسبها
محبة للعب والأذى.‏ وقحة قليلًا؟
"‏أفالانش"‏، مع لمسة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏من الـ"‏مي آمور ي"‏
وتحت كل ذلك.‏ إنها فقط -‏-‏
لطيفة وطيبة
ليز؟
‏-‏ من؟ -‏ هذا أنا، يا حبيبتي
لم أتوقع رؤيتك الليلة، إعتقدتك في العمل
جرى إلغاء.‏ فأخذت إجازة الليلة
فّكرت في أن نستيقظ باكرًا ونخرج من المدينة.‏
ونذهب الى الريف ونمكث
‏-‏ في الفندق الذي تذكرينه دائمًا -‏ كم أود ذلك، لا أستطيع.‏
سأتناول الفطور مع مستثمر في الصباح
‏-‏ ما رأيك في نهاية الأسبوع؟ -‏ رائع.‏ أفضل.‏
حسنًا، إعتقدت أنك.‏.‏.‏
رباه!‏
لا!‏ ألفي.‏
‏-‏ يا لها من لفتة لطيفة.‏ -‏ سيدتي
لم أحضرها من دلٍو بلاستيكي، لقد اخترتها زهرة بزهرة
‏-‏ يمكنني رؤية ذلك -‏ يبدو أنني جيد
في تنسيق الزهور
هذا مثير للإعجاب.‏
‏-‏ لقد فاجأتني -‏ جيد.‏ تم إنجاز المهمة
أحب مفاجأتك
لقد فعلت بالتأكيد
حسنًا، إذًا.‏ ستستيقظين باكرًا، فسأنصرف.‏
‏-‏ هل سأراك غدًا مساًء؟ -‏ أجل
عندما نتحدث، هنالك ما-‏-‏
هنالك ما أود التحدث إليك بشأنه.‏
ماذا، عزيزي؟
سأنتظر اللحظة المناسبة، وهذا كل ما سأقوله
سأتصل بك في الصباح
وألفي، شكرًا على الزهور.‏ لقد أسعدتني كثيرًا
حقًا؟
في هذه الحالة، لربما أبقى.‏
لا أظن -‏-‏
لا، ليست فكرة جيدة
في الداخل رجل، أليس كذلك؟
يا إلهي.‏.‏.‏
إذهب.‏
لا تفعل هذا
ماذا لديه؟
‏-‏ أفضل مني؟ -‏ ألفي، أرجوك.‏
أخبريني، أرجوك؟
حقًا، أود أن أعرف.‏ ماذا لديه؟ أخبريني
أريد أن أعرف ما الذي لديه.‏ أرجوك أخبريني.‏
هيا.‏ هيا، أخبريني.‏
أخبريني فقط، هيا!‏
بَم هو أفضل مني؟
إنه أصغر منك سنًا
"إنه أصغر منك سّنًا"
يجب أن أعترف، لم أتوّقع ذلك
لقد فاجأتني، حسنًا.‏
لم أشك في الأمر
كما تعلمون الآن أنا ماهر في إخفاء مشاعري
مسألة المشاعر هي أنها
تتسلل إليك بهدوء وبدون أن تتوقعها
تعرفون ما أقصده؟
نعم!‏
كما حدث مع ليز؟
من كان ليعتقد، من بين كل النساء اللواتي عرفتهن.‏
الوحيدة التي سّلمت أمري لها أسدت إلّي الضربة القاضية
سخرية القدر
كلمة الروزنامة
دوري!‏
مرحبًا، ألفي.‏
‏-‏ لم أرك منذ وقت طويل -‏ ربما لأنك توقفت عن الاتصال
أعلم، لقد واجهت بعض المتاعب مؤخرًا-‏-‏
لا تشرح لي.‏ لقد تجاوزت مرحلة الأعذار
حسنًا، أريد أن أشرح
ماذا؟ إكتفيت مني؟
وأتت فتاة أجمل مني؟ لا أحتاج إلى سماع ذلك، ألفي.‏
‏-‏ إسمعي، دوري-- -‏ حقًا
إسمعي، دوري.‏.‏.‏
ما يحدث لي-‏-‏
لا أعلم -‏-‏
عندما أقترب-‏-‏ أو شيء من هذا القبيل
أبدأ بالإحساس-‏-‏ بالاختناق
وليس بالمحاصرة.‏ لكن شيء من هذا القبيل
وأنا.‏.‏.‏ و.‏.‏.‏
أتعلمين؟ أتعلمين ما أقصده؟
هل فهمت شيئًا-‏-‏؟
أعتقد أنك تفهم نفسك أكثر مني الآن
أجل، أنت محقة
علّي الانصراف.‏ إنه بانتظاري
دوري.‏
أنا آسف
أتمنى لك التوفيق، ألفي.‏
أردتهن جميعًا منذ البداية
كنت دائمًا أقول
يجب أن أنصحكن.‏
أنا مختوم بتحذير خفّي
لن ألتزم بعلاقة.‏ ولن أتزوج أبدًا
بالرغم من أفضل جهودي، بدأت أشعر ببعض الشقوق الصغيرة
في نهايتي الاصطناعية
عندما أعود بأفكاري إلى حياتي القصيرة
وكل النساء اللواتي عرفتهن
لا يسعني سوى التفكير.‏.‏.‏
.‏.‏.‏في كل ما فعلنه من أجلي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏والقليل الذي فعلته من أجلهن
إهتمامهن وعنايتهن بي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وكان رّدي على ذلك عدم تقديم أية خدمة لهن
نعم.‏
كنت أعتقد أنني الرابح الوحيد في العلاقة
ماذا لدي؟
حقًا؟
بعض النقود في جيبي
بعض الملابس الجميلة وسيارة فخمة تحت تصرفي
وأنا عازب
غير مرتبط.‏ حّر طليق كالعصفور
لا أعتمد على أحد
ولا أحد يعتمد علّي
حياتي ملكي
لكنني لا أنعم براحة البال
إن لم تنعم بذلك، فأنت لا تملك شيئًا
إذن.‏.‏.‏
فما هو الجواب؟ هذا السؤال الذي أطرحه على نفسي باستمرار
ما الغاية من كل ذلك؟
أتعرفون ما أقصده؟